Член Союза переводчиков России, судебно-лингвистический эксперт Ирина Воскресенская, в соцсетях возмутилась надписями на головных уборах. Их предлагали покупателям в киоске вблизи фонтана «Дарящая воду». На панамках написано: «С…а (уменьшительно-ласкательный вариант, обозначающий самку собаки –  прим. «НР»), но красивая!»

— Тексты с матами… —  негодовала Ирина Воскресенская. — После моих возмущенных замечаний эти милые панамки убрали. Но у хозяйки этот киоск не единственный. Возможно, сейчас они продаются в более укромном месте.

Журналист «Новороссийского рабочего» не проводила лингвистической экспертизы. Но попросила нейросеть проанализировать фразу. И вот, что та выдала. Фраза «содержит нецензурное/грубо-оскорбительное слово и в отношении человека может восприниматься как унизительная характеристика. Если речь идет о товаре на витрине, а не об обращении к конкретному человеку, это все равно может восприниматься как грубая или вульгарная надпись, особенно в общественном пространстве».

 В Муниципальном центре управления пообещали: по информации управления торговли и потребительского рынка, с арендаторами будет проведена беседа.

В 2023 году Ирина Воскресенская в двух магазинах «классных товаров», которые работают по франшизе, потребовала снять с витрины сумки, на которых были написаны матерные выражения на английском языке. Если попросить Яндекс перевести одно из выражений, которое было на сумке, то оно будет связано с грубым сексом. Другое переводится более категорично, но в интернет-переводе Яндексом обозначено деликатно – «отвали».