Разместив эти стихи на сайте и в соцсетях «Новороссийского рабочего», мы стали получать отклики. Некоторые читатели учились у Тамары Федоровны и просили передать привет любимому педагогу.

И вот журналист в гостях у нее.

– Своими стихами я хотела поддержать новороссийцев, переживших страшную ночь. И, конечно, выразить свою гражданскую позицию. Сейчас важно, чтобы люди объединились против злых сил и сохранили в себе тот свет, который в нас есть, – декларирует Тамара Федоровна. – Своим творчеством я стараюсь вселить веру в людей.

Удивительно, но некоторые стихи на эту тему я писала в конце девяностых годов. А сейчас они звучат как нельзя актуально.

– У вас есть и переводы с английского…

– Да, это переводы стихов Бёрнса, Вордсворта, Лонгфелло и других.

Рассматривая новый учебник английского языка, я нашла стихотворение, которое меня поразило. Оно не было переведено на русский язык и даже авторство не было указано. Уже позже, когда я сделала литературный перевод, узнала, что это стихотворение М.Э. Фрай. Английский солдат перед боем просит передать послание родителям на случай, если не вернется домой:

«Я солнышко в созревшем винограде,
Я в стайке птиц, щебечущих в ветвях,
В мерцаньи звезд на темном небосводе,
В горящем очаге у вас в домах».

– вот такие пронзительные строчки.

 А в сборнике «Каждый день – ступень подъема» я переложила мудрые философские изречения, собранные Еленой Блаватской, в четверостишия. Так они легче воспринимаются, чем прозаические постулаты. Я вложила в них и свое толкование. Получились жизнеутверждающие советы на каждый день.

Например: «Из всех животных на земле лишь человек способен причинять нравственную боль». А в моем изложении так:

Из всех существ, живущих на Земле,
Лишь человек способен душу ранить.
Под действием своих страстей
Он словом может, как ножом, ударить.

Этот сборник имел большой успех за границей, его заказывали жители Ирландии. Я отслеживала, заглядывая на торговую площадку, где он был размещен. Меня не удивило, что книгу разбирают – в Ирландии много русскоязычных жителей.

– Тамара Федоровна, а когда вы начали писать стихи?

– После ухода в молодом возрасте моей дочери Анжелики. Это был ребенок удивительный, наделенный уникальными способностями. Она создавала картины, хотя никогда не училась изобразительному искусству, писала иконы, слагала стихи и музыку. Сейчас я переиздаю ее книги, иллюстрации, чтобы с творчеством Анжелики могло ознакомиться как можно больше людей. Многие ее вещи – пророческие. Взгляните хотя бы на эту картину! Анжелика написала ее задолго до того, как на набережной появился храм Петра и Февронии. А теперь это наш вид из окна со стороны сквера Черняховского.

За свой короткий земной путь Анжелика оставила большое наследие, им я сейчас, будучи на пенсии, занимаюсь.

Что касается моего творчества, то это прежде всего работа над собой, познание человеческой природы. Искренне убеждена, что в каждом человеке есть хорошее. Пусть это всего лишь зернышко, крупица, но взрастить даже из этой малости доброе начало вполне реально.

Я знаю, о чем говорю, потому что за плечами большой педагогический опыт. У меня на «пять» и «четыре» сдавали английский даже самые трудные ученики. И секрет тут не в зубрежке и репетиторах. Только горящий сердцем учитель может зажечь другие сердца и вдохновить ребенка на учебу, творчество и помочь ему поверить в себя. Нет таких детей, которые ни на что не способны. В каждом есть талант.

– Тамара Федоровна, вы сказали, что просматриваете соцсети на предмет мониторинга добрых дел. А что из недавнего вас порадовало?

– Когда на заправке отзывчивые люди помогли беременной женщине-водителю. Она стояла в очереди за бензином, и случились неполадки с машиной. Нашлись знающие добровольцы и авто починили, женщине удалось заправиться. Сейчас такое время, когда нас всех должны объединять добрые помыслы и дела.

– Где можно прочитать ваши стихи?

– Публикую их на портале Стихи.ру.

Жителям Новороссийска
Милые мои новороссийцы,
Вашим мужеством горжусь.
Не озлобились и не отчаялись –
Крепче за руки взялись.
Пусть не радуется враг,
Не сломить нас и не уничтожить.
Мы ведомы Богом и любовью,
И беда нас может лишь сплотить.
Поклониться хочется военным,
Что нас защищают от атак.
Ведь они рискуют жизнью.
Дай им, Господи, здоровья и всех благ.
Медики, пожарные, спасатели,
Спасибо вам за ратный подвиг ваш.
Вы под пулями всем помогаете,
Не оставят силы высшие и вас.
Город устоит и станет еще краше,
Снова будем слышать смех детей,
Радоваться жизни, морю, солнцу.
Беды укрепят нас, сделают сильней.

Борись и побеждай
(Д.Г. Уиттьер – перевод с англ.)

Когда проблемы нарастают комом
И жизнь похожа на крутой подъем,
В карманах пусто, долг лишь возрастает,
Дай волю радости, впусти ее в свой дом!
Когда заботы давят тяжким грузом,
И, кажется, что свет вдали померк,
Остановись, передохни, вдохни всей грудью,
Не забывай, ты – сильный человек!
…
Венец тогда твою главу украсит,
Когда ты сможешь победить себя.
Когда в беде и радости ты – одинаков,
Тогда, и лишь тогда, победа ждет тебя.

Тамара Волкова.