С шокирующими результатами научного полевого исследования вас познакомит Ирина Воскресенская, руководитель краснодарского регионального отделения Союза переводчиков России. Вход свободный.
«Новороссийский рабочий» подробно писал об этом уникальном исследовании, которое в прошлом году многих новороссийцев заставило по-новому взглянуть на то, что нас окружает на улицах любимого города. Более 70 процентов названий, которые нас окружают на улицах, в самых людных местах Новороссийска, написаны на иностранных языках или с использованием иностранных букв. Таков был тогда один из шокирующих выводов, сделанный Ириной Владимировной и её добровольными помощниками в ходе уникального исследования лингвистического ландшафта (т.е. представленности разных языков в общественных пространствах) нашего города.
— В языке, как в экологии, есть предельно допустимые нормы, это аксиома, подчёркивает исследователь. Что в сознании наших людей происходит? А происходит вот что – английская колонизация смыслового пространства русского языка. Язык – это средство информационно-психологической войны, средство переформатирования сознания и разрушения глубинных кодов. И ничего общего с дружбой народов и культур (есть и такие мнения) это не имеет, — считает она.
Проблема загрязнения родного языка – это очень серьёзный вопрос, и он обсуждается учёными на самом высоком уровне. Но, видимо, нужно более широкое обсуждение и вовлечение в процесс общественности. Мы пока проводим свои полевые исследования, мы видим эту проблему, фиксируем её. Но ведь надо уже что-то делать! Давным-давно надо было что-то делать, потому что для большинства людей это, к сожалению, уже стало нормой, — говорит Воскресенская, и с ней нельзя не согласиться.
Исследование продолжается, коллекция немотивированного использования иностранных слов и откровенных ошибок, к сожалению, пополняется. О подробностях автор готова рассказать подробнее.
